Una biblioteca en el bolsillo

Decía un famoso y polémico escritor que él no tiene ideología, tiene biblioteca. Me parece una expresión muy interesante y que define a muchas personas que conozco, pero que lamentablemente no afecta a la mayoría gente. Y eso que creo que ahora se está leyendo muchísimo más de lo que nos podemos pensar, siendo mayoritarias otras aficiones mucho más “amables” que requieren menos esfuerzo mental. Tengo la manía de preguntar a casi todo el mundo que conozco (ya sea un viernes por la noche en un pub infame o un día normal en la librería) si le gusta leer y qué lee en el caso de que así sea, y esto me sirve para ir haciendo un particular y muy humilde estudio sobre la situación.

                El caso es que es cierto que se lee mucha menos novela a favor de otros géneros, como el del ensayo, la infame autoayuda, textos carentes de sentido de gente famosa en general (seguramente escritos por negros*) y algunos que no me entretendré en describir. Por mi parte no tengo nada que reprochar porque cada uno lee lo que estime más oportuno y pretender que otra persona coincida con tus gustos literarios quizá sea complicado. Pero, lo que sí que he comprobado es que cada vez se leen menos novelas escritas desde el 2015 hacia atrás. Es decir: que la mayoría de los lectores se interesan por productos más actuales y creen que lo anterior no merece la pena ser conocido. Y que, en la mayoría de las ocasiones, estos lectores se contentan con ver la película o serie que se ha filmado de la obra y listo. No acuden a las fuentes originales. Opino que esto es posible porque ahora el lector está acostumbrado a unos textos muy sencillos con escasísimas figuras o recursos literarios, con muchísimas repeticiones, vulgarismos y una riqueza lingüística muy limitada. Es lo que se ha empezado a promover desde hace más de una década tanto en la literatura como en el cine y la televisión, así que lo que sucede no es más que un reflejo de este impulso por empobrecer los gustos de los consumidores, posiblemente preparando el camino para el desembarco masivo de la IA y otras aplicaciones similares. De esto ya he hablando en otros artículos, así que no me enredaré.

                Hago esta pequeña reflexión a colación de las polémicas suscitadas por las reinterpretaciones llevadas a cabo por conocidos cineastas o productoras de obras clásicas como pueden ser «La Odisea», «Napoleón» o «Los Anillos del Poder», por citar tres ejemplos muy famosos. En una realidad en la que la historia se estudia y se lee cada vez menos y donde el mercado del consumo rápido y sencillo impera a su gusto, hay que ser lo más fiel posible a la fuente en la que se está inspirando tu película para no confundir a espectador (o lector, ojo). Dicho en plata: la gente no se lee los libros clásicos ni estudia historia porque prefiere ver las películas y las series, y corres el riesgo de manipular la historia original porque tus clientes no tienen ese bagaje cultural que les permite reconocer lo que es cierto de lo que es una licencia narrativa en la peli o serie que están viendo.

Y esta situación sucedió en el pasado: cuando algún creador hacía una interpretación de otra obra, los clientes (espectadores, oyentes o lectores) sí que tenían mayoritariamente ese bagaje que les permitía conocer la historia original. Tenían bibliotecas, fonotecas o videotecas que les permitían armarse culturalmente y enfrentarse a todo aquel que trataba de reinterpretar una historia. No se dejaban engañar tan fácilmente, y eso que se nos han colado por medio de Hollywood los cuernos en los cascos de los vikingos, los espartanos semidesnudos, Mel Gibson nos quiso hacer creer que los escoceses de «Breveheart» acudieron en kult a la batalla, se inventó el pasado del protagonista e incluso quiso colarnos gaitas irlandesas haciéndose pasar por gaitas escocesas en la misma película. No acudiré a la fantástica Gladiator, decálogo de imposibles y de invenciones muy bien llevadas a cabo visualmente. Si nos remontamos un poco más atrás, Charlon Heston se tomó sobradas licencias en su película de «El Cid». El peplum se inventó, casi de manera descarada, la mayoría de características de la época romana que ha hecho famosas, tales como el famoso saludo y otros mitos cinematográficos que muchos de los espectadores dieron por ciertas pero que muchos otros identificaron como poco veraces.

El caso es que conozco a gente que es fan de «El Señor de los Anillos» pero que no ha leído ninguna de las obras. Que adora a Ironman o al Capitán América, pero que no ha leído ninguno de sus cómics y así con casi todo lo que el cine y la televisión nos ofrece. Ahora vemos series que narran que durante la revolución rusa a primeros del siglo XX había gente de color caminando por las calles de Moscú e, incluso, ocupando puestos clave en el aparato político. Estrenan películas en las que modifican y cambiar por completo tanto el argumento como los personajes para orientarlas a una política woke que se sustenta, principalmente, en que los espectadores carecen de una biblioteca a la que acudir para comprobar si lo que han visto es cierto o no.

Y, claro, los que tenemos la desgracia de conocer la historia como sucedió, pues nos genera una decepción muy manifiesta, aunque no nos engañan, por supuesto. Me compadezco del alma descarriada que se cree que en el Circo Romano había tiburones en las naumaquias, que había hombres de color en el Comité Central soviético en plena revolución rusa, que Gandalf apareció en la Tierra Media como caído de un meteorito, que los vikingos eran esos amables visitantes de las costas que se dedicaban a repartir suovenirs, que los piratas navegaban por los siete mares bebiendo ron y cantando canciones estúpidas mientras contemplaban el mar disfrutando de su merecidísima libertad, que Ana Bolena era una mujer de color al igual que Helena de Troya (la de blancos brazos y nívea piel según Homero) y que Odiseo se pasó todo su viaje lamentando su destino escrito por los dioses. Los que sabemos que Odiseo es un héroe de personalidad firme y orgulloso de sus victorias y que afronta los desafíos de los dioses con arrogancia, que los vikingos fueron violadores, saqueadores y también invasores, que en el Comité Central soviético habrían fusilado por espía a alguien que apareciese por la zona con una tonalidad de color diferente a la del resto de sus conciudadanos, que Gandalf era un espíritu Maia y que no cayó al a Tierra Media como un meteorito, que los piratas eran ladrones, saqueadores, violadores y cometían toda clase de crímenes mientras les fuese rentable con una esperanza de vida corta y miserable y que no hubo reyes ni reinas de color en ninguna monarquía europea, tenemos la suerte de saber que lo que nos están contando no es más que una historia inventada y que cualquier parecido con la realidad es pura casualidad. Así que, en una actualidad en la que al inicio de cualquier peli o capítulo de serie aparecen textos advirtiéndote de que en esa historia se habla mal, se fuma, se bebe, se adoptan actitudes y comportamientos machistas o similares, también me parece justo que se avise al espectador de que la historia que se cuenta se ha adaptado y que tiene inexactitudes y cambios respecto al original. “Producto manipulado”, por ejemplo. Así el inocente espectador que no ha leído la Odisea (ni lo va a hacer), puede coger con pinzas lo que Nolan le cuenta sin creérselo a pies puntillas.

Helena de Troya en la película “Troya” estrenada en el 2004 y en el 2026.

Yo escribo novela histórica, entre otros géneros. Trato de ambientar mis obras en épocas históricas concretas y me documento de manera exhaustiva para evitar caer en estos errores. No quiero engañar al lector. En mi novela “Y caminaron sobre las aguas” hablo sobre la guerra en el Mediterráneo en el siglo XVI, el Camino Español y el Milagro de Empel, y lo que quiero es animar a que el lector acuda a los textos históricos para aprender más cosas sobre lo que narro porque mi novela no es un tratado histórico al uso. Es una novela de aventuras histórica. Creo que por leer muchas novelas de romanos no vas a ser un erudito de la época, ni tampoco si lees sobre acontecimientos históricos determinados. Vas a despertar tu curiosidad por ello, eso sí que es cierto, pero sería una temeridad dar por cierto lo que vemos en las salas de cine, las plataformas de series e, incluso, en algunas novelas.

Y, lo paradójico, es que todo el mundo tiene una biblioteca en la mano y la lleva a cuestas siempre. El problema es que o no la usan, o desconocen como hacerlo.

*El término negro, dentro del panorama literario, se refiere a ese escritor que es contratado para redactar una obra que otra persona firmará. Puede coincidir, a la sazón, que ese escritor sea también de raza negra, pero sería un casualidad y emplear este término no conlleva ningún contexto peyorativo.


Comentarios

Deja una respuesta